proxy – Traduction française – Linguee
I am wondering if the hon. member could comment on the fact that
[… ]
this is really a proxy for the government [… ]to do indirectly that which it cannot
[… ]do directly and, in fact, that the government is looking at a position where it does not need to help Canadians?
Je me demande si le député peut se
[… ] prononcer sur le fait que le gouvernement
veut utiliser la loi pour faire indirectement [… ]ce qu’il ne peut pas faire directement,
[… ]c’est-à-dire se mettre dans une position où il n’a pas besoin d’aider les Canadiens.
Instead we use a simple proxy for the funds remitted offshore, namely the net profit after tax multiplied by the estimated percentage of foreign ownership.
Au lieu de cela, nous utilisons un indicateur indirect simple pour les fonds transférés à l’étranger, soit le bénéfice net après impôts multiplié par le pourcentage estimé de propriété étrangère.
The solicitation of proxies for the Meeting is not subject to the proxy requirements of Section 14(a) of the 1934 Act.
La sollicitation de procurations pour l’assemblée n’est pas assujettie aux exigences en matière de procurations prévues au paragraphe [… ]14(a) de la Loi de 1934.
An Intermediary may not
be able to revoke a proxy if it receives insufficient [… ]notice of revocation.
L’intermédiaire pourrait ne pas être en mesure
de révoquer une procuration s’il ne reçoit pas [… ]l’avis de révocation assez longtemps à l’avance.
Complete, sign and mail your form of proxy in the postage prepaid envelope provided or fax it to the number indicated on the form.
Veuillez remplir et signer ce formulaire, puis le poster dans l’enveloppe affranchie fournie à cette fin ou le transmettre par télécopieur au numéro qui y est indiqué.
The board
deliberates without quorum, as voting by proxy is not allowed.
Le conseil délibère
sans quorum, le vote par procuration n’étant pas autorisé.
A proxy may be revoked by filing a [… ]written notice with the Secretary of the Company if this notice is received no later
[… ]than the business day preceding the Meeting.
La procuration peut être révoquée par [… ]un avis écrit adressé au secrétaire de la Société si ce dernier le reçoit au plus
[… ]tard le jour ouvrable précédant l’assemblée.
Shareholders shall
vote in person or through a proxy.
Les actionnaires
votent en personne ou par procuration.
It is because of China’s support that Sudan felt it could get away this
month with sending a proxy army to invade neighbouring Chad.
C’est à cause du soutien de la Chine
[… ] que le Soudan a pensé qu’il pourrait s’en tirer ce
mois-ci en envoyant une armée de substitution [… ]envahir le Tchad voisin.
To exercise this right, the registered shareholder must insert
[… ] the name of his or her nominee in the blank space
provided in the form of proxy, or complete another proper form of proxy.
Pour ce faire, l’actionnaire inscrit doit inscrire le nom de son
[… ] fondé de pouvoir à l’endroit prévu à cette
fin sur la procuration ou remplir une autre procuration en bonne et [… ]due forme.
The consultant estimated market indicators by using
information found in proxy circulars and by using [… ]available data from national surveys on compensation.
Le consultant a estimé des indicateurs de marché à partir
[… ] d’information contenues dans les circulaires de
sollicitation de procurations et des résultats [… ]d’enquêtes nationales de rémunération disponibles.
The accounting registration of the shares in a bearer securities account maintained by an authorized intermediary must be recorded in an ownership
[… ] certificate issued thereby, attached to
a ballot, a voting proxy form or a request for [… ]an admittance card prepared in the
[… ]name of the shareholder or on behalf of the shareholder represented by the registered intermediary.
L’enregistrement comptable des titres dans les comptes de titres au porteur tenus par les intermédiaires financiers est constaté par une attestation de participation
[… ] délivrée par ces derniers, en annexe du formulaire de vote
à distance, de la procuration de vote ou de [… ]la demande de carte d’admission
[… ]établie au nom de l’actionnaire ou pour le compte de l’actionnaire représenté par l’intermédiaire inscrit.
That means that a price or volume index related to those buildings could serve as a proxy for the price or volume of the legal services.
Cela signifie qu’un indice de prix ou de volume lié au bâtiment peut servir à estimer le prix ou le volume des services juridiques.
It is not necessary to be a shareholder in order to act as a proxy.
La qualité d’actionnaire n’est pas requise pour agir à titre de fondé de pouvoir.
It is expected that proxy solicitation will be primarily [… ]by mail.
Il est prévu que
la sollicitation de procurations se fasse essentiellement [… ]par la poste.
This proxy must be signed and dated [… ]by the shareholder or the shareholder’s attorney authorized in writing.
La procuration doit être signée [… ]et datée par l’actionnaire ou son mandataire autorisé par écrit.
No Executive Board member may hold
more than one proxy at a meeting.
Lors d’une séance un membre du Conseil Exécutif ne peut être
porteur de plus d’une procuration.
Powers of attorney – Each shareholder has the right to
[… ] attend the shareholders’ meeting and to vote at the general shareholders’ meeting either in
person or by virtue of a proxy.
Mandats – Chaque actionnaire a le droit d’assister à
[… ] l’assemblée des actionnaires et de voter à l’assemblée générale des actionnaires soit en
personne, soit par un mandataire.
If you are a registered shareholder you can choose this option by following the
instructions on your form of proxy.
Si vous êtes un actionnaire inscrit, vous pouvez choisir cette option en suivant les instructions
sur votre formulaire de procuration.
However, one
person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than [… ]one shareholder.
En revanche, le paragraphe 2 clarifie qu’une personne agissant en
qualité de mandataire doit pouvoir recevoir procuration de plus d’un actionnaire.
For instance the cost of water filtration may be used as a proxy for the value of water pollution damages.
Par exemple, le coût de la filtration de l’eau peut servir d’indicateur de la valeur des dommages causés par la pollution de l’eau.
Any director can give
another director a proxy to represent him at a specific meeting, but no director can hold proxies for more than [… ]one other director.
Tout administrateur peut donner délégation à un de ses collègues pour le représenter à une réunion déterminée.
A shareholder may appoint a person other than the persons named in the enclosed form of proxy to attend and vote for him or her at the Meeting.
L’actionnaire a le droit de nommer une personne autre que celles qui sont nommées dans ce formulaire pour qu’elle assiste à l’assemblée et y vote en son nom.
Votes may be
cast directly or through a proxy.
Les actionnaires peuvent voter
directement ou par procuration.
The Commission has therefore constructed a proxy benchmark, based on a commercial interest rate, with the addition of a risk premium reflecting the default rates of companies exhibiting comparable risk.
La Commission a donc élaboré une valeur de référence de remplacement, fondée sur un taux d’intérêt commercial, augmenté d’une prime de risque reflétant les taux de défaut des sociétés présentant un risque comparable.
The issue of who to select in the household is also a function of the mode of data
collection and the use of a proxy.
La question de savoir qui choisir dans le ménage est également fonction du mode de collecte des
données et de l’approximation.
The system also accommodates proxy servers to process resolution [… ]requests using other protocols.
Le système
permet également aux serveurs mandataires de traiter les [… ]demandes de résolution à l’aide d’autres protocoles.
Non-registered shareholders should contact their
[… ] broker, financial institution or other nominee
through whom their shares are held in order to revoke any previous submitted proxy or voting instructions.
Les actionnaires non inscrits sont invités à communiquer avec leur courtier, institution
[… ] financière ou autre prête-nom par
l’intermédiaire duquel leurs actions sont détenues afin de révoquer toute procuration ou instruction de vote [… ]antérieure.
The Court found that, in general, more advantageous prices are obtained in cases of direct purchase of
[… ] products on the market, compared with using
intervention stocks as a proxy for payment for [… ]the same products at the same time.
La Cour a observé que les prix sont généralement plus avantageux en cas d’achat direct de produits sur le
[… ] marché que lorsque les stocks d’intervention
sont utilisés comme moyen de paiement de ces [… ]mêmes produits au même moment.
No instrument of proxy will be considered [… ]valid if dated more than one year before the date of the meeting.
Aucune procuration ne sera valide si [… ]elle est datée de plus d’un an avant la date de l’assemblée.
proxy – English-French Dictionary WordReference.com
Voir également:
provost
prow
prowess
prowl
prowl car
prowler
proximal
proximate
proximity
proximo
proxy
proxy vote
Prozac
PRP
prude
prudence
prudent
prudential
prudently
prudery
prudish
Recherches récentes:
Voir tout
Inflections of ‘proxy’ (nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ): nplplural noun: Noun always used in plural form–for example, “jeans, ” “scissors. “: proxies
WordReference
Collins
WordReference English-French Dictionary © 2021:Principales traductionsAnglaisFrançais
proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (authority to act for [sb] else)procuration nfnom féminin: s’utilise avec les articles “la”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “une”. Ex: fille – nf > On dira “la fille” ou “une fille”. Avec un nom féminin, l’adjectif s’accorde. En général, on ajoute un “e” à l’adjectif. Par exemple, on dira “une petite fille”.
Unfortunately, I cannot attend the meeting in person, but I have given Emily my proxy and she will be voting on my behalf.
Je ne pourrai malheureusement pas assister à la réunion, mais j’ai donné procuration à Emily et elle votera à ma place.
proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person acting for [sb] else) (personne)mandataire nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex: “pianiste = un pianiste ou une pianiste”
Emily attended the meeting as Sarah’s proxy and voted on her behalf.
Emily a assisté à la réunion en tant que mandataire de Sarah et elle a voté en son nom.
proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (computing: proxy server) (Informatique, anglicisme)proxy, serveur proxy nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
(Informatique)serveur mandataire nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
People often use proxies as a way of protecting their online anonymity.
Certaines personnes utilisent un serveur proxy pour conserver leur anonymat en ligne.
Traductions supplémentairesAnglaisFrançais
proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (business: agent)mandataire nmfnom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex: “pianiste = un pianiste ou une pianiste”
fondé de pouvoir nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (document authorizing [sb] to act for another) (document)procuration nfnom féminin: s’utilise avec les articles “la”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “une”. Par exemple, on dira “une petite fille”.
Here is Mrs Smith’s proxy, confirming that she wishes me to act on her behalf in this matter.
Voici la procuration de Mme Smith, qui atteste qu’elle souhaite que j’agisse en son nom.
proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (statistics: variable) (statistiques)variable nfnom féminin: s’utilise avec les articles “la”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “une”. Par exemple, on dira “une petite fille”.
WordReference English-French Dictionary © 2021:Formes composéesAnglaisFrançais
as proxy for exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression–for example, “behind the times, ” “on your own. ” (in place of)en tant que mandataire de loc prép
en tant que fondé de pouvoir de loc prép
I am authorized to vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder’s meeting.
marriage by proxy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: one or more parties absent)mariage par mandat nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
proxy fight (economics)course aux procurations nfnom féminin: s’utilise avec les articles “la”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “une”. Par exemple, on dira “une petite fille”.
proxy holder nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: representative)mandataire nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
proxy marriage nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: bride or groom not present)mariage par procuration nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
proxy server nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (computer server: intermediary) (Informatique, anglicisme)serveur proxy, proxy nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
proxy statement (stockholder statement)circulaire de sollicitation de procurations nfnom féminin: s’utilise avec les articles “la”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “une”. Par exemple, on dira “une petite fille”.
proxy vote nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: delegated to [sb] else)vote par procuration nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
proxy voting nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (voting on behalf of [sb] else)vote par procuration nmnom masculin: s’utilise avec les articles “le”, “l'” (devant une voyelle ou un h muet), “un”. Ex: garçon – nm > On dira “le garçon” ou “un garçon”.
Shareholders who are unable to attend the General Meeting may make use of proxy voting.
‘proxy’ également trouvé dans ces entrées:
Dans la description anglaise:
Français:
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble venez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Proxy – Wikipédia
Représentation schématique d’un serveur proxy où l’ordinateur placé au milieu agit comme intermédiaire entre deux autres ordinateurs.
Un proxy est un composant logiciel informatique qui joue le rôle d’intermédiaire en se plaçant entre deux hôtes pour faciliter ou surveiller leurs échanges.
Dans le cadre plus précis des réseaux informatiques, un proxy est alors un programme servant d’intermédiaire pour accéder à un autre réseau, généralement Internet. Par extension, on appelle aussi « proxy » un matériel comme un serveur mis en place pour assurer le fonctionnement de tels services.
Attention: le proxy se situe au niveau de la couche application (HTTP, FTP, SSH, etc. de niveau 7). Une erreur commune est d’utiliser la commande traceroute (ou tracert sous Windows) pour tenter de voir le proxy. Il n’apparaît pas, car cette commande, qui utilise le protocole réseau IP de niveau 3, ne peut pas connaître le proxy.
Patron de conception en programmation[modifier | modifier le code]
Le concept de « proxy » (patron de conception) peut être utilisé dans n’importe quel programme informatique.
Si deux personnes qui ne parlent pas la même langue veulent communiquer, elles ont besoin d’un interprète. En informatique, deux entités utilisant des technologies différentes peuvent communiquer entre elles grâce à un intermédiaire qui interprète leurs échanges.
Proxy réseau[modifier | modifier le code]
Principe du proxy réseau.
Dans l’environnement plus particulier des réseaux, un serveur proxy, serveur mandataire[1] ou mandataire[1], est une fonction informatique client-serveur qui a pour fonction de relayer des requêtes entre une fonction cliente et une fonction serveur (couches 5 à 7 du modèle OSI).
Les serveurs proxys sont notamment utilisés pour assurer les fonctions suivantes:
accélération de la navigation: mémoire cache, compression de données, filtrage des publicités ou des contenus lourds (Java, Flash);
la journalisation des requêtes (historique);
la sécurité du réseau local;
le filtrage et l’anonymat.
Accès Internet[modifier | modifier le code]
Les fournisseurs d’accès à Internet (FAI) peuvent proposer des proxys pour la connexion de leurs abonnés. Il faut pour cela que l’abonné paramètre correctement son système (via un logiciel d’installation fourni par le FAI).
Mais il est également possible que le fournisseur d’accès utilise un proxy transparent (sans configuration par l’utilisateur). Ce proxy permet par exemple au fournisseur d’accès de connaître les habitudes de navigation de ses abonnés ou de réduire le nombre d’accès effectifs aux sites distants.
Dans le cadre de la sécurité[modifier | modifier le code]
L’utilité des serveurs proxys est importante, notamment dans le cadre de la sécurisation des systèmes d’information.
Par exemple, il est presque systématique en entreprise ou dans les établissements scolaires que l’accès Internet se fasse à travers un serveur proxy. L’internaute ne voit pas la différence, sauf quand il tente de naviguer sur un site interdit, auquel cas il pourra recevoir un message d’erreur: un tel proxy est appelé proxy filtrant. Il se peut aussi qu’une boite de dialogue s’ouvre et demande un identifiant et un mot de passe avant de pouvoir surfer sur Internet.
À l’inverse, un proxy peut aussi servir à contourner les filtrages. Supposons le cas d’un pays qui bloque l’accès à certains sites considérés comme « subversifs », mais qui effectue ce filtrage uniquement en se basant sur l’adresse du site que l’on souhaite visiter. Dans ce cas, en utilisant un proxy comme intermédiaire (situé dans un autre pays donc non affecté par le filtrage), on peut s’affranchir du filtrage (sauf bien sûr si l’adresse du proxy est elle-même interdite).
Le principe fonctionne également dans l’autre sens. Supposons qu’un site web n’accepte que les internautes d’un certain pays (exemple concret: un site de campagne présidentielle américain qui n’accepte que les connexions venant des États-Unis). Dans ce cas, en passant par un proxy situé aux États-Unis, un internaute français pourra visiter le site.
Un troisième rôle du proxy est de compliquer la remontée vers l’internaute (anonymisation). Dans l’exemple précédent, on a trompé le site américain qui n’était pas capable de remonter jusqu’à l’internaute à travers le proxy. Certaines techniques avancées permettent de remonter à travers le proxy. Dans ce cas, un internaute pourra utiliser de nombreux proxys en chaîne comme le réseau Tor et stopper la connexion avant que ceux qui le traquent ne soient remontés jusqu’à lui.
Proxy web[modifier | modifier le code]
Normalement, l’utilisation d’un proxy complet se fait en configurant son navigateur ou son ordinateur. Mais il existe une catégorie de proxy beaucoup plus simple d’utilisation: les proxys web. Il s’agit d’un simple site web dont la page offre un champ permettant de taper l’adresse du site que l’on souhaite visiter. Une fois saisie, la page demandée est affichée à l’intérieur de la première page. Mais l’adresse qui apparaît dans la barre d’adresse est toujours celle du proxy.
Ce type de proxy est moins puissant qu’un proxy normal. En effet, les pages utilisant des techniques avancées pour se mettre à jour elles-mêmes (AJAX) ne « savent » pas qu’elles passent par un proxy, et donc tentent d’atteindre leurs serveurs directement. Si ce serveur était interdit, alors la requête échoue. Par exemple, le proxy web Glype ne permet pas de consulter des sites comme Facebook ou YouTube. La plupart des proxys web ne permettent pas non plus d’utiliser des sites sécurisés utilisant HTTPS, comme les banques par exemple.
De nombreux proxys web sont disponibles gratuitement sur Internet, principalement pour permettre à des internautes de contourner les protections de leurs lieux de surf (entreprise, école, comme expliqué précédemment). La plupart se financent en affichant de la publicité en plus de la page demandée. Mais certains peuvent aussi essayer de capturer les mots de passe ou toute autre information sensible (numéro de carte bancaire) ou même rediriger l’internaute vers un faux site. Il faut donc être extrêmement prudent avant d’utiliser un proxy gratuit sur Internet.
Le principe des proxys web est utilisé par les bibliothèques universitaires pour permettre à leurs usagers d’accéder à des ressources en ligne pour lesquelles elles disposent d’un abonnement. L’adresse IP du serveur proxy est déclarée auprès du prestataire qui donne accès au contenu aux usagers passant à travers le proxy et se présentant donc avec l’adresse IP autorisée. Le système le plus utilisé pour cet usage est EZproxy.
Quelques serveurs proxy logiciels[modifier | modifier le code]
Pour HTTP
Squid: serveur open source le plus utilisé[Quand? ].
Nginx est un serveur et proxy HTTP libre très rapide et très utilisé.
Gatejs: serveur et proxy HTTP open source avec comme objectif la performance, la simplification et la factorisation des codes informatique.
Privoxy: serveur open source dont l’objectif est la protection des informations personnelles des utilisateurs. Le nom « Privoxy » vient de la contraction de « privacy » et « proxy ».
FreeProxy (en): serveur permettant une navigation anonyme et sécurisée sur le Web.
JanusVM: serveur permettant une navigation anonyme et sécurisée sur le Web.
JonDonym (auparavant nommé JAP pour Java Anon Proxy): logiciel populaire et open source pour connecter aux chaînes des anonymiseurs.
Ghost navigator: navigateur web pré-configuré pour se connecter à plusieurs serveurs proxys répartis dans plusieurs pays.
TcpCatcher: serveur proxy TCP et HTTP gratuit à but éducatif.
Microsoft Forefront Threat Management Gateway: logiciel proposant un proxy et un pare-feu.
Varnish: serveur proxy simple et efficace.
Proxy Olfeo: logiciel proposant un proxy en SaaS.
Programmés en PHP:
Proxys mis en œuvre sur un serveur web, par exemple PHProxy[2] ou Glype[3].
Pour SSH
SSH Proxy: serveur proxy open source pour le protocole SSH.
Pour IMAP
ImapProxy: serveur proxy open source pour le protocole IMAP.
Pour SMTP
SMAP: serveur proxy pour le protocole SMTP.
Multi-protocoles
DeleGate (networking) (en): serveur proxy multiplateforme multi-usage mandaté au niveau applicatif ou au niveau session.
Proxychains
Proxychains est un outil open-source pour le system Linux. Il permet de lancer un programme à travers un serveur proxy ou encore de chainer les proxys afin de cacher son identité.
Un attaquant peut utiliser une chaine de proxy pour anonymiser sa connexion, en se connectant à travers un proxy qui lui se connecte à un autre proxy et ainsi de suite… Il est donc difficile de remonter jusqu’à l’attaquant. Il faudrait des accords juridiques pour enquêter dans un autre pays, il serait encore plus difficile de le remonter jusqu’à l’attaquant, s’il utilise un proxy venant d’un autre pays.
Proxychains peut être utilisé pour contourner les pares-feux pour accéder à internet ou lancer des applications tels que Telnet, SSH, wget ou Nmap. Il permet également d’accéder à des réseaux interne en utilisant la méthode du « pivot ». L’attaquant compromet un serveur web puis l’utilise comme proxy pour atteindre le réseau interne.
Historique[modifier | modifier le code]
Historiquement, la première référence au concept de proxy remonte à Marc Shapiro, à l’International Conference on Distributed Computing Systems (en) (ICDCS) de 1986[4].
Notes et références[modifier | modifier le code]
↑ a et b « serveur mandataire », Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (consulté le 25 septembre 2019)
↑ (en) PHProxy –
↑ (en) Glype – Site officiel
↑ (en) Marc Shapiro, Structure and Encapsulation in Distributed Systems: the Proxy Principle, ICDCS, Cambridge, États-Unis, 1986, pp. 198-204 [lire en ligne] [PDF]
Annexes[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Proxy inverse
Proxy ARP
Object request broker (ORB)
Remote procedure call (RPC)
Passerelle (informatique)
Vie privée et informatique
Tor (réseau)
Web accelerator